viernes, 16 de diciembre de 2011

Como decir Gracias en coreano



Bueno en coreano hay dos formas muy comunes para decir gracias las dos tiene el mismo nivel de formalidad son 

감사합니다 (Kam-sa-ham-ni-da) y 고맙습니다 (Ko-map-seup-ni-da)


감사 해요 / 감사 (kam-sa hae-yo / kam-sa) son expresiones educadas, tambien significan Gracias.
Las dos son abreviaciones de 감사합니다 (Kam-sa-ham-ni-da)

고마워 / 고마워요 (ko-ma-weo / ko-ma-weo-yo) es mas informal se utiliza ente amigos


¿Que diferencia entre 감사합니다 y 고맙습니다?

Es que 감사합니다 viene de la palabra japonesa 感谢 (Kan-sha)"agradecimiento,gratitud" ,mientras que 고맙습니다 es una palabra coreana pura
**Nota: hay muchas palabras que vienen del chino o del japones como existen dos clases de números coreanos
los números coreanos nativos y otros números 
 "감사 (sustantivo)", en coreano, "감사 (感谢)" - KAM SA (que también utilizan繁体como Hong Kong, Taiwan) En chino, "感谢" - gan xie, En japonés, "感谢(かんしや)" - kan sha
"고마 워" (entre amigos) -Ko-ma weo-
"고마 워 요" (un poco educado) -Ko-ma weo-yo-
"고맙습니다" (muy amable)  -Ko-map-seup-ni-da-


En cualquier caso, "감사 합니다" no se utiliza entre amigos.
"감사 해" , "감사 해요" - aceptable, pero rara vez se utilizan en las conversaciones.
감사합니다 / 고맙습니다 (Kam-sa-ham-ni-da / Ko-map-seup-ni-da) es gracias formal

9 comentarios:

  1. Entonces Kam-sa-ham-ni-da por enseñarnos ^ w ^

    ResponderEliminar
  2. una pregunta el ko-ma-weo suena como Ko ma wa? xq cuando escucho ese gracias informal lo escucho como ko ma wa

    ResponderEliminar
  3. Una duda no la primera letra es: "G" y sonaría como "Gamsahamnida"?

    ResponderEliminar
  4. una pregunta , en 감사합니다 suena como kamsajamnida o kamsaamnida, xq 합 es una j pero creo q se pronuncia suave y no se siente la j , la verdad q estoy en duda al igual q el 안녕하세요 no se si suena como j o solo suave la j :( :S ayuda porfavor

    ResponderEliminar